Industrie und Technik

Beispiele meiner Arbeit:

Siemens AG

Bedienungsanleitungen sowie Benutzeroberflächen für Mobiltelefone.

Dokumentation der öffentlichen Ausschreibung für den Bau einer Straßenbahn in Barcelona/Spanien. 

World of Medicine AG

Handbücher für technische Apparate der minimal invasiven Chirurgie, wie z.B. Spülpumpen für die Arthroskopie, Insufflatoren für die Laparoskopie etc.

Büchi Labortechnik AG

Produkthandbücher des chemischen Laborgeräteherstellers zu den Geräten für das Abtrennen von Lösungsmitteln (Rotavapor), die Vakuumerzeugung (Vakuum-System), die Chromatographie, die Schmelzpunktbestimmung (Melting Point), die Fettbestimmung (Hydrolyse-Einheit) etc.

Windpilot

Übersetzung für den spanisch-sprachigen Internetauftritt der hamburger Firma Windpilot, dem weltweit ältesten Hersteller von Windsteuersystemen, der "Autopilot" der Segelschiffe, www.windpilot.com